My Life

Got a call from an old friend we used to be real close

接到一個以前我們是非常親密的老朋友的電話

said he couldn’t go on the American way

他說他不再繼續這種美國的生活方式了

closed the shop sold a house bought a ticket to the west coast

把店給關了 賣了房子 買了一張去西海岸的票

now he gives them a stand-up routine in L.A.

現在他在洛杉磯給人們表演喜劇

I don’t need you to worry for me cause I’m alright

我不需要你為我而擔心因為我很好

I don’t want you to tell me it’s time to come home

我不想你跟我說是時候回家了

I don’t care what you say anymore this is my life

我不再介意你所說的了 這是我的人生

go ahead with your own life leave me alone

你繼續過你自己的生活 不用管我了

I never said you had to offer me a second chance

我從未說過你一定要給我提供第二次機會

I never said I was a victim of circumstance

我從來沒說過我是環境的受害者

I still belong, don’t get me wrong

我仍然屬於… 別誤會我

you can speak your mind

你可以說出你的心聲

but not on my time

但不要在屬於我的時間裏

They will tell you you can’t sleep alone in a strange place

他們會告訴你 你不可以獨自一人在一個陌生的地方睡覺

then they'll tell you you can’t sleep with somebody else

然後他們會跟你說 你不可以和別人一起睡

oh but sooner or later you sleep in your own space

噢 但是遲早你會睡在屬於自己的地方

either way it’s ok you wake up with yourself

反正你獨自一人醒來也不錯

I don’t need you to worry for me cause I’m alright

我不需要你為我而擔心因為我很好

I don’t want you to tell me it’s time to come home

我不想你跟我說是時候回家了

I don’t care what you say anymore this is my life

我不再介意你所說的 這是我的人生

go ahead with your own life leave me alone

你繼續過你自己的生活 別管我了

I never said you had to offer me a second chance

我從來都沒有說過你一定要給我第二次機會

I never said I was a victim of circumstance

我從來沒說過我是這種環境下的受害者

I still belong, don’t get me wrong

我仍然屬於… 別誤會我

you can speak your mind

你可以說出你的想法

but not on my time

但不要在屬於我的時間裏

I don’t care what you say anymore this is my life

我不再介意你所說的 這是我的人生

go ahead with your own life leave me alone

你繼續過你自己的生活 別管我了